My Favourite Things (John Coltrane)

“Todo mezclado otra vez, se dijo, y tomó de la alfombra el primero de los discos, el que tan inoportunamente pisara la joven. En la portada y sobre un fondo azul, un músico negro soplaba notas invisibles e inolvidables. Deslizó una mano en la funda y extrajo dos sectores circulares de vinilo con los bordes quebrados. Berta contempló el disco roto y bajó la cabeza, ahora menos valiente.
—Me parece bien, es un precio justo —accedió el detective, y mostró con una mano la cubierta del álbum silenciado—. My Favorite Things, John Coltrane, 1961. Mi disco favorito.”

La Ciudad De La Memoria, capítulo 6.

“My Favorite Things” (“Mis cosas favoritas”) es una canción escrita por Richard Rogers y Oscar Hammerstein II para la comedia musical de broadway The Sound of Music estrenada en 1959. En 1965 el tema fue cantado por Julie Andrews en la película que adaptó el musical al cine.

El momento en el que la canción es cantada en las dos obras es diferente. El tema convertido en un estándar de jazz fue versionado por artistas como: John Coltrane, Rod Stewart, Tony Bennett o Vanessa-Mae.

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things!Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
Silver white winters that melt into spring
These are a few of my favorite things!When the dog bites, when the bee stings
When I’m feeling sad,
I simply remember
my favorite things
and then I don’t feeel so bad!Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!
Las gotas de lluvia en rosas y los bigotes de los gatitos
Ollas de cobre brillantes y cálidos guantes de lana
Paquetes de papel marrón atado con cadenas
Estas son algunas de mis cosas favoritas!Ponis de color crema y crujiente de manzana strudel
Timbres y campanas de trineo y schnitzel con fideos
Los gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
Estas son algunas de mis cosas favoritas!Las nińas con vestidos blancos con fajas de raso azul
Los copos de nieve que permanecen en la nariz y las pestańas
Plata, blanco invierno que se derriten en primavera
Estas son algunas de mis cosas favoritas!Cuando el perro muerde, cuando los piquetes de abeja
Cuando me siento triste,
Simplemente recordar
mis cosas favoritas
y entonces no se siente tan mal!Las gotas de lluvia en rosas y los bigotes de los gatitos
Ollas de cobre brillantes y cálidos guantes de lana
Paquetes de papel marrón atado con cadenas
Estas son algunas de mis cosas favoritas!